you have to get in alligence with The Dies Acronym Brotherhood by doing favors at the church. They will teach you the art of pick pocketing then you will get paid even if your client is guilty
And you should get skill points even if your client is guilty, I think. Because you still get experience points then, right? So maybe you just weren't due a skill point right then, coincidentally?